1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:03,788 --> 00:00:07,538 [zpěv a cvrlikání fauny] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,963 --> 00:00:17,463 [vzdálené dunění hromu] 5 00:00:30,727 --> 00:00:33,477 [otáčení motoru] 6 00:00:37,020 --> 00:00:39,018 - Dobré krásné ráno, všichni. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,368 Jsem Angus Mattock, 8 00:00:40,410 --> 00:00:44,643 a půjdeme do lesa, 9 00:00:44,685 --> 00:00:48,168 ooh, [imituje strašidelnou hudbu] 10 00:00:48,210 --> 00:00:49,518 strašidelný, strašidelný, 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,006 udělat nějaká videa. 12 00:00:51,048 --> 00:00:54,048 [jemná úzkostná hudba] 13 00:00:55,208 --> 00:00:57,288 Jsem tak nadšený z tohoto výletu. 14 00:00:57,330 --> 00:00:58,218 Teda, stálo by to 15 00:00:58,260 --> 00:01:02,103 minimálně dva tisíce před DPH. 16 00:01:04,135 --> 00:01:04,926 [Angus si povzdechne] 17 00:01:04,968 --> 00:01:07,248 Jsem opravdu rád, že jsem seděl na Instagramu 18 00:01:07,290 --> 00:01:10,818 a komentoval ten příspěvek tisíckrát. 19 00:01:10,860 --> 00:01:13,010 Ještě nikdy jsem žádný dárek nevyhrál, takže ano. 20 00:01:15,150 --> 00:01:17,823 Jo, asi se cítím dost naštvaná sama na sebe. 21 00:01:21,368 --> 00:01:24,118 [otáčení motoru] 22 00:01:26,175 --> 00:01:28,021 [bučení čelního skla] 23 00:01:28,063 --> 00:01:29,133 Oh, zatracené krávy. 24 00:01:30,843 --> 00:01:33,760 [stříkání kapaliny] 25 00:01:36,810 --> 00:01:40,128 Toto, mimochodem, pro každého mladšího 18 let, 26 00:01:40,170 --> 00:01:41,070 tomu se říká mapa. 27 00:01:42,690 --> 00:01:43,713 Je z papíru. 28 00:01:57,270 --> 00:02:01,890 To je železniční trať. 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,538 Není to moc užitečné. 30 00:02:05,580 --> 00:02:08,238 Auto se skutečně zahřívá, začíná být docela horké. 31 00:02:08,280 --> 00:02:11,883 Pokud se toho můžu trochu dotknout. 32 00:02:14,580 --> 00:02:15,530 Jo, ne, tudy. 33 00:02:18,000 --> 00:02:18,833 myslím. 34 00:02:22,230 --> 00:02:25,518 Vydejte se na méně opotřebovanou trasu. 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,160 Méně nošené? 36 00:02:27,202 --> 00:02:28,869 Oba vypadají opotřebovaně. 37 00:02:31,740 --> 00:02:32,740 Vezměme si tento. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,480 Ne, pojďme na tohle. 39 00:02:40,350 --> 00:02:41,734 vlastně 40 00:02:41,776 --> 00:02:46,776 opravdu, opravdu skvělé. [suspenzion thunks] 41 00:02:49,050 --> 00:02:51,753 Aha! Informace. 42 00:02:56,520 --> 00:03:00,475 Dobře. Anonymní ústupy. 43 00:03:00,517 --> 00:03:02,328 „Svlékněte se ze všech moderních vymožeností 44 00:03:02,370 --> 00:03:04,428 a nechte zde své vozidlo. 45 00:03:04,470 --> 00:03:05,261 Sledujte cestu před vámi 46 00:03:05,303 --> 00:03:06,948 a najděte svůj vlastní kousek přírodního světa." 47 00:03:06,990 --> 00:03:08,043 Kde je ta... 48 00:03:11,061 --> 00:03:11,894 Huh. 49 00:03:25,620 --> 00:03:29,178 Dobře, týme. Naše dobrodružství v divočině začíná zde. 50 00:03:29,220 --> 00:03:31,523 Následuj mě. [smích] 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,725 Ou. Au, kurva, au. 52 00:03:48,918 --> 00:03:50,846 Ach, sakra. 53 00:03:50,888 --> 00:03:51,805 Au, au, au. 54 00:03:56,363 --> 00:03:58,859 Oh, kurva. Hovno. 55 00:03:58,901 --> 00:04:00,665 Ježíši Chr... Zatracené peklo. 56 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 Dobře. 57 00:04:04,352 --> 00:04:06,419 Bože, co to je? 58 00:04:06,461 --> 00:04:07,294 Ježíš. 59 00:04:11,037 --> 00:04:13,537 [bzučení mouchy] 60 00:04:21,808 --> 00:04:24,391 [Angus zavrčí] 61 00:04:27,488 --> 00:04:28,321 Oh, skvělé. 62 00:04:30,976 --> 00:04:32,774 kdo je to teď? 63 00:04:32,816 --> 00:04:35,538 Prý jediný tady na míle daleko. 64 00:04:35,580 --> 00:04:37,365 Úplná izolace. 65 00:04:37,407 --> 00:04:38,928 Zaplatil jsem za to slušné peníze. 66 00:04:38,970 --> 00:04:42,348 No, vlastně bych za to zaplatil slušné peníze. 67 00:04:42,390 --> 00:04:43,878 Dobrý den. Jsi v pořádku? 68 00:04:43,920 --> 00:04:45,911 Krásné dny, krásné dny k tomu. 69 00:04:45,953 --> 00:04:46,786 - Ano. 70 00:04:56,662 --> 00:04:57,912 - Neuvěřitelné. 71 00:05:18,587 --> 00:05:21,004 Kde je sakra tohle místo? 72 00:05:31,842 --> 00:05:32,759 je to tak? 73 00:05:35,193 --> 00:05:38,098 Hej, to je kurva. 74 00:05:38,140 --> 00:05:41,884 Dobře. Ach ano! 75 00:05:41,926 --> 00:05:44,534 [klepání západky] 76 00:05:44,576 --> 00:05:45,493 Dobře. Uh... 77 00:05:48,979 --> 00:05:51,479 Dobře. Myslím, že otevřený sezam. 78 00:05:53,339 --> 00:05:55,533 Oh, kurva vlez! Podívejte se na to! 79 00:05:56,460 --> 00:05:57,293 Je to postel. 80 00:06:01,296 --> 00:06:02,238 jsme doma. 81 00:06:02,280 --> 00:06:03,113 Wifi. Wifi. 82 00:06:04,207 --> 00:06:06,738 „Vítejte ve vašem zážitku z divočiny na míru. 83 00:06:06,780 --> 00:06:07,571 Je čas..." 84 00:06:07,613 --> 00:06:08,513 Ano, ano. Dobře, rozumím. 85 00:06:09,571 --> 00:06:10,821 Ano, ano. Dobře. 86 00:06:11,997 --> 00:06:13,825 Dobře. Wifi. 87 00:06:13,867 --> 00:06:16,878 „Pokud hledáte wifi, smůla. 88 00:06:16,920 --> 00:06:20,538 Tato zkušenost je o kvalitní čas a vypnutí. 89 00:06:20,580 --> 00:06:23,127 Doufáme, že si digitální detox užijete.“ 90 00:06:27,133 --> 00:06:29,966 [pípání fotoaparátu] 91 00:06:46,620 --> 00:06:47,453 Dobře. 92 00:06:56,055 --> 00:06:57,288 [Angus se směje] 93 00:06:57,330 --> 00:07:00,678 Ahoj lidi, vítejte na mém prvním... 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Um, oh, f... 95 00:07:09,687 --> 00:07:10,908 Dobře. Dobře. 96 00:07:10,950 --> 00:07:11,741 Ahoj všichni. 97 00:07:11,783 --> 00:07:14,748 Takže, jak vidíte, dostali jsme se na místo, 98 00:07:14,790 --> 00:07:17,628 a nyní jsme úspěšně mimo síť. 99 00:07:17,670 --> 00:07:20,943 Žádný příjem telefonu, žádná data, žádná wifi. 100 00:07:22,050 --> 00:07:25,338 Uh, já, musím být upřímný, 101 00:07:25,380 --> 00:07:29,328 Nejsem si úplně jistý, kde jsem 102 00:07:29,370 --> 00:07:33,303 ve vztahu k autu, ehm, 103 00:07:35,010 --> 00:07:36,078 nebo civilizace. 104 00:07:36,120 --> 00:07:39,393 Jsem si docela jistý, že to tak bude asi hodinu. 105 00:07:40,560 --> 00:07:43,233 Ale přišel jsem odtud. 106 00:07:44,730 --> 00:07:47,478 Jde o to, abychom se skutečně odpojili, 107 00:07:47,520 --> 00:07:49,068 musíme se ztratit. 108 00:07:49,110 --> 00:07:50,928 A to je to, co budeme dělat v následujících několika videích. 109 00:07:50,970 --> 00:07:53,598 Odpojíme se od vnějšího světa 110 00:07:53,640 --> 00:07:56,733 a sladění se s okolním světem. 111 00:07:59,100 --> 00:08:00,168 o čem to mluvím? 112 00:08:00,210 --> 00:08:02,448 No, já, já, já vám řeknu, o čem mluvím. 113 00:08:02,490 --> 00:08:04,818 Budeme žít mimo zemi, koupat se v lese, 114 00:08:04,860 --> 00:08:08,178 sbírání lahodné, příp smrtící ořechy a bobule, 115 00:08:08,220 --> 00:08:10,548 zhubnout, spřátelit se s divokými zvířaty. 116 00:08:10,590 --> 00:08:11,418 Vše, co mám s sebou 117 00:08:11,460 --> 00:08:14,508 jsou jeden nebo dva z holých základní potraviny a hygiena, 118 00:08:14,550 --> 00:08:18,978 oblečení na mých zádech, tenhle fotoaparát, ten fotoaparát, 119 00:08:19,020 --> 00:08:21,258 tato kamera a několik tam. 120 00:08:21,300 --> 00:08:23,658 A samozřejmě, můj věrný, 121 00:08:23,700 --> 00:08:26,658 uh, kurva, můj důvěryhodný deník. 122 00:08:26,700 --> 00:08:28,878 Takže pamatujte, pokud máte rádi videa o přírodě 123 00:08:28,920 --> 00:08:31,518 a učení o velkém venku a pak se proplížit. 124 00:08:31,560 --> 00:08:34,060 Přilepit, přilepit, přilepit, „lízat kolem“? Držte se kolem. 125 00:08:35,430 --> 00:08:39,648 Takže pamatuj, jestli miluješ videa, zejména o přírodě, 126 00:08:39,690 --> 00:08:42,048 pak jako tenhle, 127 00:08:42,090 --> 00:08:44,598 a sdílejte to se všemi lidmi, které znáte, 128 00:08:44,640 --> 00:08:47,448 vaši přátelé, členové vaší rodiny 129 00:08:47,490 --> 00:08:49,113 pokud mluvíte o podmínkách. 130 00:08:50,100 --> 00:08:51,708 To je hloupé. 131 00:08:51,750 --> 00:08:54,080 Takže pamatujte, pamatujte, dítě-ra... 132 00:08:55,020 --> 00:08:57,419 Takže pamatujte, pokud máte rádi videa o přírodě a chcete- 133 00:08:57,461 --> 00:09:01,318 [listí šustí] [zvířecí bzučení] 134 00:09:01,360 --> 00:09:03,610 [sténání] 135 00:09:11,250 --> 00:09:12,083 co to bylo? 136 00:09:18,630 --> 00:09:19,463 Hmm. 137 00:09:32,790 --> 00:09:35,883 Tato stará věc? Prostě něco, co mě Katie dostala. 138 00:09:36,840 --> 00:09:40,043 Je to moje přítelkyně, (směje se) Katie, ne duch. 139 00:09:47,797 --> 00:09:50,985 - [Kat] Ahoj, Angusi, doufám, že máš krásný den. 140 00:09:51,027 --> 00:09:55,527 Děkujeme, že jste kočku pustili ven. Bylo to takové... 141 00:10:06,295 --> 00:10:08,962 [bzučí mouchy] 142 00:10:37,351 --> 00:10:40,018 [bzučení dronu] 143 00:10:49,184 --> 00:10:51,934 [ptačí krákání] 144 00:11:08,840 --> 00:11:11,257 [praskající větvičky] 145 00:11:29,152 --> 00:11:31,402 [sténání] 146 00:11:46,216 --> 00:11:49,799 [ptáci nadšeně cvrlikali] 147 00:11:51,743 --> 00:11:52,826 - Dobře. Dobře. 148 00:11:59,327 --> 00:12:01,994 [jídlo prskající] 149 00:12:09,767 --> 00:12:12,434 [pískání ohně] 150 00:12:16,779 --> 00:12:18,279 Oh, to bylo snadné. 151 00:12:23,428 --> 00:12:26,178 [praskání ohně] 152 00:12:28,510 --> 00:12:31,843 [Angus se ostře nadechne] 153 00:12:41,838 --> 00:12:44,227 Sakra, kurva, kurva! Ah 154 00:12:44,269 --> 00:12:45,764 [ostře vydechne] 155 00:12:45,806 --> 00:12:47,024 Do prdele. 156 00:12:47,066 --> 00:12:48,258 Do prdele. Hovno. 157 00:12:48,300 --> 00:12:49,868 Oh, voní lahodně. 158 00:12:49,910 --> 00:12:52,577 [dupání bot] 159 00:12:56,550 --> 00:13:00,357 Páni. Tak krásné. 160 00:13:03,678 --> 00:13:06,428 Opravdu bych si přál, abyste to viděli. 161 00:13:30,497 --> 00:13:33,664 (sténá) To je dobře. 162 00:13:35,560 --> 00:13:37,477 Dobře. Na shledanou zítra. 163 00:13:40,194 --> 00:13:41,527 Dobrou noc, týme. 164 00:13:49,775 --> 00:13:51,192 Ah Zatracené peklo. 165 00:14:08,181 --> 00:14:10,931 [trilling fauny] 166 00:14:23,586 --> 00:14:26,253 [zpěv ptáků] 167 00:14:48,408 --> 00:14:49,241 Dobré ráno! 168 00:14:54,244 --> 00:14:55,077 Ahoj! 169 00:15:08,859 --> 00:15:12,445 Ach můj bože! (křičí) 170 00:15:12,487 --> 00:15:15,154 [jídlo prskající] 171 00:15:17,623 --> 00:15:19,873 Tady to je. Podívejte se na to. 172 00:15:22,180 --> 00:15:24,334 Snídaně šampionů přímo tam. 173 00:15:24,376 --> 00:15:25,209 Mm. 174 00:15:35,517 --> 00:15:38,517 [škrábání uhlím] 175 00:15:59,567 --> 00:16:01,818 [Angus se směje] 176 00:16:01,860 --> 00:16:04,263 Dám ti jméno Kenny. 177 00:16:07,410 --> 00:16:09,003 Po Kennym Logginsovi. 178 00:16:12,060 --> 00:16:16,413 Klíč k přípravě kovbojské kávy spočívá ve třech věcech: 179 00:16:17,340 --> 00:16:21,723 voda, fazole a kovboj. 180 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 A samozřejmě teplo. 181 00:16:27,971 --> 00:16:31,221 [Angus prudce vydechne] 182 00:16:47,640 --> 00:16:50,223 [Angus usrkne] 183 00:16:52,086 --> 00:16:54,669 [Angus zasténá] 184 00:16:57,030 --> 00:16:58,668 Když se ztratíš v lese 185 00:16:58,710 --> 00:17:01,638 a Anonymous Retreats tě nemůžou nechat na noc, 186 00:17:01,680 --> 00:17:03,738 budeš se muset postarat sám o sebe. 187 00:17:03,780 --> 00:17:06,228 Zde jsou mé tři nejlepší způsoby 188 00:17:06,270 --> 00:17:09,768 jak bych já osobně postavil doupě divočiny. 189 00:17:09,810 --> 00:17:10,710 Začněme. 190 00:17:21,900 --> 00:17:23,073 A malá zahrádka. 191 00:17:25,290 --> 00:17:27,303 Jo, to není Ritz, jistě. 192 00:17:28,140 --> 00:17:30,858 Ale v džemu vás udrží v suchu. 193 00:17:30,900 --> 00:17:32,583 A může vám to zachránit život. 194 00:17:33,870 --> 00:17:34,870 Žádné stížnosti. 195 00:17:34,912 --> 00:17:35,745 [pobočka praskne] Ach! 196 00:17:36,630 --> 00:17:37,463 Uf. 197 00:17:42,840 --> 00:17:43,840 Dobře. To je dost. 198 00:17:52,314 --> 00:17:53,808 [Angus se nervózně zasměje] 199 00:17:53,850 --> 00:17:54,683 Sakra. 200 00:18:04,537 --> 00:18:07,287 [Angus chrochtá] 201 00:18:11,146 --> 00:18:11,979 Um, pomoc? 202 00:18:17,045 --> 00:18:17,878 Pomoc! 203 00:18:20,800 --> 00:18:22,765 [angus zasténá a cukne] 204 00:18:22,807 --> 00:18:23,640 Ou. 205 00:18:24,664 --> 00:18:25,497 Pomoc! 206 00:18:27,864 --> 00:18:28,697 Pomoc! 207 00:18:29,818 --> 00:18:31,245 [praskají větve] 208 00:18:31,287 --> 00:18:32,208 [angus zavrčí] 209 00:18:32,250 --> 00:18:33,083 Sakra. 210 00:18:34,744 --> 00:18:36,496 Udělal jsi to. 211 00:18:36,538 --> 00:18:39,038 Sakra, dej se sem. 212 00:18:51,756 --> 00:18:52,589 Dobře. 213 00:18:58,466 --> 00:19:01,383 Nemyslete si, že to zveřejním. 214 00:19:04,068 --> 00:19:05,735 Páni. To je tak staré. 215 00:19:09,643 --> 00:19:10,476 Pravděpodobně. 216 00:19:15,087 --> 00:19:19,904 Malí termiti. [tuts] 217 00:19:24,921 --> 00:19:25,754 Dobrý den? 218 00:19:52,779 --> 00:19:53,696 Bože můj. 219 00:19:56,107 --> 00:19:59,024 Ten strom spadl z toho ošklivého stromu 220 00:20:00,254 --> 00:20:03,337 a cestou dolů zasáhl každou větev. 221 00:20:15,954 --> 00:20:18,454 Musí to být nějaký orientační bod. 222 00:20:19,892 --> 00:20:21,392 Turistická atrakce 223 00:20:23,117 --> 00:20:24,867 pro všechny turisty. 224 00:20:42,497 --> 00:20:43,664 Sakra je… 225 00:20:49,484 --> 00:20:50,901 Oh, sakra. 226 00:21:15,330 --> 00:21:17,808 Jen, uh, zvuky lesa. 227 00:21:17,850 --> 00:21:20,313 Pomáhají mi relaxovat. 228 00:21:26,490 --> 00:21:30,558 Tohle je Angus Mattock v lese v Northumbrii, 229 00:21:30,600 --> 00:21:35,600 a já si jen navodím nějakou obecnou lesní atmosféru. 230 00:21:35,760 --> 00:21:39,017 Tak to vezměte pryč, uh, stromy. 231 00:21:41,483 --> 00:21:45,316 [kvákání a cvrlikání fauny] 232 00:21:58,653 --> 00:22:01,903 [jemně šumí vítr] 233 00:22:12,724 --> 00:22:15,391 [ptačí štěbetání] 234 00:22:22,641 --> 00:22:25,891 [tlumený hlas zasténá] 235 00:22:45,375 --> 00:22:50,375 [bručení] [kňučení cizince] 236 00:22:59,354 --> 00:23:03,029 [cizinec vzlyká] 237 00:23:03,071 --> 00:23:05,321 [bručení] 238 00:23:11,011 --> 00:23:14,511 [angus těžce dýchá] 239 00:23:36,157 --> 00:23:38,178 Dnes večer se ti líbilo. 240 00:23:38,220 --> 00:23:40,593 Jen změna prostředí. 241 00:23:50,160 --> 00:23:51,660 Tohle je Katiino oblíbené víno. 242 00:23:53,070 --> 00:23:53,903 Červený. 243 00:23:57,120 --> 00:23:59,095 Tohle všechno by se jí líbilo. 244 00:23:59,137 --> 00:24:01,923 Ne, nejen tohle, ale 245 00:24:03,060 --> 00:24:05,673 jen to dobrodružství. 246 00:24:06,720 --> 00:24:07,743 Vycházím sem. 247 00:24:09,780 --> 00:24:10,803 Vypínání. 248 00:24:16,650 --> 00:24:19,398 Duševní zdraví je v dnešní době samozřejmě velká věc. 249 00:24:19,440 --> 00:24:20,956 Velká věc. 250 00:24:20,998 --> 00:24:23,013 [směje se] Zvláště pro nás chlapy. 251 00:24:26,670 --> 00:24:28,593 Tohle je pro všechny lidi tam venku, 252 00:24:29,520 --> 00:24:30,870 Mám pro vás dvě slova: 253 00:24:32,700 --> 00:24:33,603 Miluj sám sebe. 254 00:24:37,740 --> 00:24:40,038 Když mi někdo řekl, abych se miloval, 255 00:24:40,080 --> 00:24:41,148 Řekl jsem: "Nedělej si s tím starosti, kámo." 256 00:24:41,190 --> 00:24:44,357 "Dělám to od svých 13 let." [smích] 257 00:24:49,469 --> 00:24:53,219 [angus usrkávání a polykání] 258 00:25:02,513 --> 00:25:05,043 Proč na tomhle místě nejsou žádné žaluzie? 259 00:25:06,427 --> 00:25:09,858 „Ten, kdo není schopen žít ve společnosti 260 00:25:09,900 --> 00:25:13,998 nebo nepotřebuje, protože si vystačí sám, 261 00:25:14,040 --> 00:25:16,947 musí být buď zvíře, nebo Bůh." 262 00:25:19,230 --> 00:25:20,103 Aristoteles. 263 00:25:22,404 --> 00:25:25,953 [povzdechne si] Aris-totální blbeček, je to spíš jako. 264 00:25:29,275 --> 00:25:31,942 [zpěv ptáků] 265 00:25:34,066 --> 00:25:36,566 [angus si povzdechne] 266 00:25:49,050 --> 00:25:49,841 Dobře, Kenny. 267 00:25:49,883 --> 00:25:54,160 Takže potvrzovací e-mail uvedl, že existuje, 268 00:25:55,000 --> 00:25:57,153 tady kolem bylo jezero nebo co, 269 00:25:58,410 --> 00:26:01,083 pomyslel si možná, jít na ryby. 270 00:26:03,257 --> 00:26:04,090 Hmm. 271 00:26:07,060 --> 00:26:09,810 [stříkání vody] 272 00:26:22,140 --> 00:26:24,840 Proboha, co to bylo? [plivne] 273 00:26:26,317 --> 00:26:28,173 Něco se mě jen dotklo. 274 00:26:38,026 --> 00:26:40,693 [angus lapající po dechu] 275 00:26:42,090 --> 00:26:43,593 Je to zvláštní bílá rocková věc. 276 00:26:48,971 --> 00:26:51,388 Mám na sobě všechny ty divné hrboly. 277 00:26:56,310 --> 00:26:57,445 Do prdele! 278 00:26:57,487 --> 00:27:00,154 [kámen šplouchá] 279 00:27:04,436 --> 00:27:07,269 [stříkající voda] 280 00:27:20,130 --> 00:27:23,170 Doufám, že tato videa budou dopad na životy lidí 281 00:27:26,430 --> 00:27:30,078 a přesvědčit je, že příroda je dar 282 00:27:30,120 --> 00:27:32,883 které si každý může užít. 283 00:27:41,460 --> 00:27:42,813 Také jsem chtěl vidět, 284 00:27:46,940 --> 00:27:48,023 já nevím, 285 00:27:50,520 --> 00:27:54,153 kdybych mohl něco udělat sám, 286 00:27:56,430 --> 00:27:57,263 alespoň do 287 00:27:59,310 --> 00:28:00,843 dokázat si to, 288 00:28:04,271 --> 00:28:05,963 víš, v něčem jsem byl dobrý. 289 00:28:12,030 --> 00:28:15,183 Ve dvou mi bude 30? 290 00:28:16,740 --> 00:28:18,018 Tři dny? 291 00:28:18,060 --> 00:28:19,518 Dva dny. 292 00:28:19,560 --> 00:28:22,368 Vždy jsem si představoval k mým 30. narozeninám, 293 00:28:22,410 --> 00:28:25,428 Katie a já jsme vešli do mého oblíbeného baru, 294 00:28:25,470 --> 00:28:26,808 a všichni tito moji přátelé 295 00:28:26,850 --> 00:28:30,918 vyskočil a zakřičel: "Překvapení! Ach!" 296 00:28:30,960 --> 00:28:32,448 Ale víš, 297 00:28:32,490 --> 00:28:36,393 život s námi má asi jiné plány. 298 00:28:39,143 --> 00:28:40,728 Ó! [smích] 299 00:28:40,770 --> 00:28:42,349 Bože můj. Bože můj. 300 00:28:42,391 --> 00:28:45,408 [angus se radostně směje] 301 00:28:45,450 --> 00:28:46,283 Podívejte se na to! 302 00:28:47,670 --> 00:28:49,128 Ooh, je to živé. 303 00:28:49,170 --> 00:28:50,689 Je to vrtoch. 304 00:28:50,731 --> 00:28:52,359 Pojďme to dostat na net. 305 00:28:52,401 --> 00:28:54,901 [bušení sekery] 306 00:28:56,991 --> 00:29:00,513 ♪ Nasekání dřeva ♪ 307 00:29:00,555 --> 00:29:04,638 ♪ Sekání dřeva, protože jsem muž ♪ 308 00:29:06,300 --> 00:29:10,293 Angusovy písně a perfektní logování. 309 00:29:21,390 --> 00:29:22,640 Tohle je můj šťastný zapalovač. 310 00:29:25,500 --> 00:29:27,450 Sehnal jsem to v charitativním obchodě v Brightonu. 311 00:29:29,160 --> 00:29:33,093 Bylo to jen v šuplíku plném všech možných starých sraček. 312 00:29:35,340 --> 00:29:38,160 Zřejmě patřil americkému GI v 'Nam. 313 00:29:39,780 --> 00:29:43,413 Vietnam. Ne Cheltenham. 314 00:29:45,960 --> 00:29:50,170 Příběh vypráví, že společnost Bravo se vydala na hlídku, 315 00:29:51,630 --> 00:29:53,790 mimo svou základnu v Khe Sanh. 316 00:29:56,130 --> 00:29:57,888 Byli přepadeni severními Vietnamci, 317 00:29:57,930 --> 00:30:00,663 a během několika minut byly roztrhány. 318 00:30:04,320 --> 00:30:06,903 Téměř všichni byli posekáni, resp. 319 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 roztrhán, zajat k mučení. 320 00:30:13,710 --> 00:30:17,013 Chaos poslal některé muže hlouběji do džungle, 321 00:30:18,180 --> 00:30:19,473 už nikdy nebude vidět. 322 00:30:21,420 --> 00:30:23,170 Kristus ví, co se s nimi stalo. 323 00:30:25,020 --> 00:30:27,533 Očividně většina z nich byl by zabit v akci, ale 324 00:30:29,220 --> 00:30:33,513 možná si džungle pár vzala pro sebe. 325 00:30:38,640 --> 00:30:41,613 Nevím, kdo to byl nebo co to bylo vidět, 326 00:30:44,670 --> 00:30:46,383 ale dostalo se to ke mně. 327 00:30:49,080 --> 00:30:52,623 A pokud to nebude štěstí, [lehčí kliknutí] 328 00:30:54,960 --> 00:30:56,243 pak už nevím co. 329 00:31:06,060 --> 00:31:06,851 Nebo něco takového. 330 00:31:06,893 --> 00:31:09,048 To je přesně to, o co ten chlap jde obchod mi řekl, když jsem to dostal. 331 00:31:09,090 --> 00:31:10,713 Může to být úplná blbost. 332 00:31:23,243 --> 00:31:25,660 [praskne větvička] 333 00:31:30,107 --> 00:31:30,940 Dobrý den? 334 00:31:41,510 --> 00:31:42,343 Ahoj!? 335 00:31:46,547 --> 00:31:50,297 - [cizinec] [vzlykání] Pomoc! 336 00:31:52,510 --> 00:31:55,260 [kňučí] Pomoc! 337 00:31:57,886 --> 00:31:58,719 - Ahoj!? 338 00:32:03,618 --> 00:32:05,535 Do prdele. Sakra, kurva, kurva. 339 00:32:07,330 --> 00:32:12,330 [stříkání vody] [syčení ohně] 340 00:32:14,517 --> 00:32:17,767 [tiché bouchání dveří] 341 00:32:20,660 --> 00:32:24,160 [Angus těžce dýchá] 342 00:32:50,398 --> 00:32:53,634 [bouchnutí okna] [Angus zalapal po dechu a kalhoty] 343 00:32:53,676 --> 00:32:54,739 Sakra. Sakra. 344 00:32:54,781 --> 00:32:56,376 Sakra. Oh, kurva - Pomozte mi. 345 00:32:56,418 --> 00:32:57,303 - [Angus] Oh, kurva. 346 00:32:57,345 --> 00:32:58,178 Bože. 347 00:33:02,133 --> 00:33:05,800 Pojď. Pojď, pojď, pojď, pojď. 348 00:33:06,972 --> 00:33:09,889 Pojď, pojď, pojď, pojď. 349 00:33:13,964 --> 00:33:16,166 [vrzání dveří] 350 00:33:16,208 --> 00:33:18,011 [Angus chrochtá] 351 00:33:18,053 --> 00:33:18,844 - Pomoc! 352 00:33:18,886 --> 00:33:20,244 - [Angus] Kdo sakra jsi!? 353 00:33:20,286 --> 00:33:22,008 - Prosím, pomozte mi. 354 00:33:22,050 --> 00:33:23,298 - [Angus] Mimochodem, nahrávám tě, 355 00:33:23,340 --> 00:33:24,879 takže jste na kameře. 356 00:33:24,921 --> 00:33:26,320 - [vzlykání] Prosím. Neublížím ti. 357 00:33:26,362 --> 00:33:27,172 Prosím, pusťte mě dovnitř. 358 00:33:27,214 --> 00:33:28,005 - [Angus] Nevím, kdo sakra jsi. 359 00:33:28,047 --> 00:33:29,587 co chceš? 360 00:33:29,629 --> 00:33:30,636 - [vzlykání] Něco tady je. 361 00:33:30,678 --> 00:33:31,469 - Prosím. - Pusť mě dovnitř. 362 00:33:31,511 --> 00:33:33,288 - [Angus] Vrať se ode dveří. 363 00:33:33,330 --> 00:33:34,698 Do prdele. Dobře? 364 00:33:34,740 --> 00:33:36,138 Vraťte se ode dveří. 365 00:33:36,180 --> 00:33:37,188 - Prosím. 366 00:33:37,230 --> 00:33:38,230 Znáš mě. 367 00:33:39,068 --> 00:33:40,698 - [Angus] Neznám tě. Nevím, kdo jsi. 368 00:33:40,740 --> 00:33:43,128 - Nedávno jsme se minuli v lese. 369 00:33:43,170 --> 00:33:47,250 Prosím, prosím, pusťte mě dovnitř. [vzlykání] 370 00:33:47,292 --> 00:33:48,948 - Nevím, kdo jsi. Vraťte se ode dveří! 371 00:33:48,990 --> 00:33:50,930 - Jsem student. jsem ztracená. 372 00:33:52,456 --> 00:33:55,674 Můj studentský průkaz mám v tašce, ale nevím, kde je. 373 00:33:55,716 --> 00:33:57,482 Prosím. Musíš mě pustit dovnitř. 374 00:33:57,524 --> 00:33:59,057 Prosím. Nemůžu tu být. 375 00:33:59,099 --> 00:34:04,099 Prosím. [tiše dunivý sten] 376 00:34:05,090 --> 00:34:06,007 Bože můj. 377 00:34:07,684 --> 00:34:10,264 Musíš mě pustit dovnitř. 378 00:34:10,306 --> 00:34:12,728 - [Angus] Co to děláš!? Do prdele! 379 00:34:12,770 --> 00:34:17,526 - Ach! Ach! [vzlyky] 380 00:34:17,568 --> 00:34:22,568 Pusť mě dovnitř. Pusť mě dovnitř! [vzlyky] 381 00:34:30,811 --> 00:34:32,895 - [Angus] Oh, kurva. 382 00:34:32,937 --> 00:34:37,937 Jen jdi. Jít. 383 00:34:40,478 --> 00:34:43,645 omlouvám se. Je mi líto, že vám nemohu pomoci. 384 00:34:56,673 --> 00:34:57,923 Sakra. Do prdele. 385 00:34:59,475 --> 00:35:00,725 Sakra. Do prdele. 386 00:35:02,222 --> 00:35:03,055 Sakra. 387 00:35:07,212 --> 00:35:08,843 [Angus zavrčí] 388 00:35:08,885 --> 00:35:12,385 [Angus těžce dýchá] 389 00:35:34,945 --> 00:35:37,509 Ježíši Kriste! [cizinec řve] 390 00:35:37,551 --> 00:35:38,911 Vypadni ze mě! 391 00:35:38,953 --> 00:35:40,650 Zatracený mentalista. - Pusť mě dovnitř! 392 00:35:40,692 --> 00:35:41,926 Žádný! - Do prdele! 393 00:35:41,968 --> 00:35:44,718 [cizinec křičí] 394 00:35:47,212 --> 00:35:49,207 Sakra. Sakra. 395 00:35:49,249 --> 00:35:51,431 Sakra. Sakra. 396 00:35:51,473 --> 00:35:53,056 Sakra. Sakra. 397 00:35:55,863 --> 00:35:56,946 jsi v pořádku? 398 00:35:59,342 --> 00:36:00,759 Sakra. 399 00:36:00,801 --> 00:36:01,718 Ó. Oh, ne. 400 00:36:17,805 --> 00:36:22,805 Oh, díky kurva. 401 00:36:26,129 --> 00:36:29,712 Podívejte, omlouvám se. Nechtěl jsem ti ublížit. 402 00:36:31,888 --> 00:36:34,773 Já jen, nevím, kdo jsi. 403 00:36:36,960 --> 00:36:38,643 A nemůžu tě pustit dovnitř. 404 00:36:49,050 --> 00:36:50,850 Pokud chceš, můžeš spát venku. 405 00:36:52,110 --> 00:36:53,490 Mohu znovu spustit oheň. 406 00:37:07,046 --> 00:37:12,046 kam jdeš? [nervózně se zasměje] 407 00:37:21,448 --> 00:37:24,115 [zpěv ptáků] 408 00:38:06,035 --> 00:38:08,702 [šumění větru] 409 00:38:10,566 --> 00:38:14,330 - [cizinec] Prosím, pusťte mě dovnitř. 410 00:38:14,372 --> 00:38:18,289 - Nevím, kdo jsi. Vraťte se ode dveří! 411 00:38:28,920 --> 00:38:29,753 Ahoj? 412 00:38:31,590 --> 00:38:35,418 To jsem, uh, to jsem já 413 00:38:35,460 --> 00:38:36,423 z kabiny. 414 00:38:39,810 --> 00:38:41,583 Opravdu se omlouvám za včerejší noc. 415 00:38:43,800 --> 00:38:44,770 Nechtěl jsem 416 00:38:47,700 --> 00:38:48,813 přetlačit tě. 417 00:38:51,420 --> 00:38:53,028 Mimochodem, se sekerou se nebojte. 418 00:38:53,070 --> 00:38:57,543 Je to pro vaši vlastní ochranu. To je slib. 419 00:39:04,860 --> 00:39:06,910 To je další z těch zasraných věcí. 420 00:39:13,200 --> 00:39:14,433 co jsi? 421 00:39:24,840 --> 00:39:26,418 Tak nevím, co se sakra děje. 422 00:39:26,460 --> 00:39:29,058 Um, šel jsem zasrané hodiny 423 00:39:29,100 --> 00:39:31,578 a zřejmě bych měl být na cestě, 424 00:39:31,620 --> 00:39:34,098 takhle by to měla být cesta. 425 00:39:34,140 --> 00:39:37,927 Hm, jak vidíte, není. 426 00:39:45,966 --> 00:39:47,490 Šukat, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 427 00:39:47,532 --> 00:39:51,965 Ach jo. [bručení] 428 00:39:57,004 --> 00:39:59,754 [zvíře piště] 429 00:40:01,500 --> 00:40:02,685 [zvíře kráká] Do prdele! 430 00:40:02,727 --> 00:40:05,394 [třepotání křídel] 431 00:40:06,340 --> 00:40:07,173 Ach! 432 00:40:09,255 --> 00:40:13,505 Můžu se v klidu doslova posrat?! 433 00:40:19,526 --> 00:40:21,526 Oh, pojďme zpátky dovnitř. 434 00:40:30,363 --> 00:40:31,613 Kde je sekera? 435 00:40:32,982 --> 00:40:34,315 kurva... 436 00:40:37,612 --> 00:40:39,065 Kde je ta zasraná sekera? 437 00:40:39,107 --> 00:40:41,536 Sakra. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 438 00:40:41,578 --> 00:40:42,411 Do prdele! 439 00:40:44,554 --> 00:40:46,612 Kde by to sakra bylo? 440 00:40:46,654 --> 00:40:48,154 Kde sakra...? 441 00:40:53,865 --> 00:40:56,782 [stříkání kapaliny] 442 00:41:24,977 --> 00:41:26,227 Sakra. Do prdele. 443 00:41:27,987 --> 00:41:30,737 [klepot nádobí] 444 00:41:38,681 --> 00:41:39,514 Sakra. 445 00:41:40,842 --> 00:41:41,675 Do prdele! 446 00:41:44,621 --> 00:41:46,454 Světlo je také pryč. 447 00:41:54,797 --> 00:41:55,630 Dobře! 448 00:41:58,014 --> 00:41:59,597 Máš mě zpátky. 449 00:42:00,996 --> 00:42:02,886 [bzučení mouchy] 450 00:42:02,928 --> 00:42:04,593 Je mi líto, že jsem tě nenechal zůstat. 451 00:42:09,930 --> 00:42:12,393 Jen mi vrať moje věci. 452 00:42:14,910 --> 00:42:17,060 Vrať mi moje věci a můžeme to vyřešit. 453 00:42:20,910 --> 00:42:22,383 Vraťte mi moje věci! 454 00:42:24,000 --> 00:42:25,053 Je to soukromé! 455 00:42:29,256 --> 00:42:30,089 Oh, ne. 456 00:42:44,852 --> 00:42:47,102 Síla je pryč. Jídlo je pryč. 457 00:42:48,180 --> 00:42:51,313 Není tam voda. [sténání větru] 458 00:42:55,290 --> 00:42:56,740 Někdo mě tu nechce. 459 00:42:59,070 --> 00:43:00,620 Nechce, abych točil. 460 00:43:04,491 --> 00:43:06,763 Potřebuji zarezervovat nějakou baterii. 461 00:43:08,070 --> 00:43:09,370 Mám nějaké náhradní díly, ale 462 00:43:11,370 --> 00:43:14,763 nevydrží mi to věčně. 463 00:43:22,631 --> 00:43:25,214 [hučí vítr] 464 00:43:28,440 --> 00:43:31,068 Jo, takže jsem včera v noci nespal, 465 00:43:31,110 --> 00:43:33,693 samozřejmě, protože, uh, 466 00:43:35,970 --> 00:43:36,850 jsem 467 00:43:40,890 --> 00:43:41,890 opravdu 468 00:43:43,890 --> 00:43:45,393 vyděšený. 469 00:43:48,090 --> 00:43:49,278 Jo. 470 00:43:49,320 --> 00:43:54,320 Takže odsud kurva vypadneme. 471 00:43:56,476 --> 00:43:58,341 Pokud si se mnou někdo pohrává, 472 00:43:58,383 --> 00:44:00,453 Udělám z nich posraný kebab. 473 00:44:06,330 --> 00:44:09,067 Uvidíme se později, ty malý "Architectural Digeste" kurva. 474 00:44:10,170 --> 00:44:15,170 [pípnutí kamery] [Angus těžce dýchá] 475 00:44:27,140 --> 00:44:27,973 Bože. 476 00:44:30,887 --> 00:44:32,720 Předvečer. Jmenovala se Eva. 477 00:44:50,345 --> 00:44:52,928 [Angus zavrčí] 478 00:44:58,140 --> 00:44:58,973 Eva?! 479 00:45:14,122 --> 00:45:15,275 Ó. 480 00:45:15,317 --> 00:45:16,817 Oh, ne. Do prdele. 481 00:45:19,823 --> 00:45:21,906 Já tam dolů nepůjdu. 482 00:45:22,947 --> 00:45:25,447 Teda, ani ji neznám. 483 00:45:36,479 --> 00:45:38,146 Oh, sakra. 484 00:45:41,777 --> 00:45:42,610 Dobře. 485 00:46:02,040 --> 00:46:04,218 Proč ta krvavá stopa 486 00:46:04,260 --> 00:46:07,467 nikdy nevedou do hospody nebo co? 487 00:46:08,924 --> 00:46:11,674 [Angus chrochtá] 488 00:46:12,856 --> 00:46:14,209 Bože můj. 489 00:46:14,251 --> 00:46:16,751 [bzučení mouchy] 490 00:46:29,676 --> 00:46:30,509 ach... 491 00:46:35,995 --> 00:46:36,828 Sakra. 492 00:46:38,630 --> 00:46:39,463 Sakra. 493 00:46:40,664 --> 00:46:42,247 Bože, ta vůně. 494 00:46:46,560 --> 00:46:49,977 [Angus zamručí a kalhoty] 495 00:46:58,915 --> 00:47:00,498 Sakra. Sakra. 496 00:47:08,442 --> 00:47:10,851 [Angus zavrčí] 497 00:47:10,893 --> 00:47:11,976 Zatracené peklo. 498 00:47:17,212 --> 00:47:21,645 Bože. [bručení] 499 00:47:35,763 --> 00:47:37,116 Bože můj. 500 00:47:37,158 --> 00:47:39,075 Co to sakra je? 501 00:47:41,322 --> 00:47:44,739 [Angus škrtí a kalhoty] 502 00:47:50,433 --> 00:47:53,016 Co to sakra je za věci? 503 00:48:12,487 --> 00:48:14,820 [slabé zasténání] 504 00:48:20,665 --> 00:48:21,498 Sakra. 505 00:48:39,089 --> 00:48:40,119 [bručení] 506 00:48:40,161 --> 00:48:42,578 Do prdele. Sakra, kurva, kurva, kurva. 507 00:48:54,771 --> 00:48:58,271 [Angus těžce dýchá] 508 00:49:11,386 --> 00:49:14,636 [Angus zhluboka vydechne] 509 00:49:25,224 --> 00:49:28,641 [dupání a rachot střechy] 510 00:49:51,359 --> 00:49:54,442 Sakra. Oh, kurva, kurva, kurva, kurva. 511 00:50:20,558 --> 00:50:23,975 Ach, kurva. 512 00:50:25,154 --> 00:50:27,821 [dupání střechy] 513 00:50:32,414 --> 00:50:34,747 [bručení] 514 00:50:45,856 --> 00:50:48,523 [rachot střechy] 515 00:50:58,038 --> 00:51:00,788 [stvoření huffs] 516 00:51:04,840 --> 00:51:07,055 Oh, kurva, kurva. Oh, nevypne se. 517 00:51:07,097 --> 00:51:07,930 Počkejte. 518 00:51:10,565 --> 00:51:11,398 Ne. Sakra. 519 00:51:17,379 --> 00:51:19,240 [skřípání dveří] 520 00:51:19,282 --> 00:51:22,865 [těžké dunění kroků] 521 00:51:25,009 --> 00:51:27,759 [stvoření huffs] 522 00:51:36,315 --> 00:51:39,315 [dupání klik dveří] 523 00:51:41,750 --> 00:51:44,417 [skřípání dveří] 524 00:51:46,803 --> 00:51:49,886 [jemná zlověstná hudba] 525 00:51:57,233 --> 00:52:00,400 [třepotání těžkých křídel] 526 00:52:18,509 --> 00:52:22,009 [Angus těžce dýchá] 527 00:52:29,120 --> 00:52:34,120 [pípnutí fotoaparátu] [cinkání fauny] 528 00:52:51,254 --> 00:52:54,171 [zvrásnění obalu] 529 00:53:05,670 --> 00:53:08,337 "Lidová historie Northumbrie." 530 00:53:12,930 --> 00:53:14,178 Dám to do své sbírky 531 00:53:14,220 --> 00:53:17,013 jiných lidových historických knih. 532 00:53:21,270 --> 00:53:22,103 Žádný zapalovač. 533 00:53:37,710 --> 00:53:40,460 Viděl jsi někdy "Cast Away", Kenny? 534 00:53:43,470 --> 00:53:47,853 Myslím, že já budu Tom Hanks a ty budeš Wilson. 535 00:53:48,960 --> 00:53:49,810 Jak to zní? 536 00:53:51,720 --> 00:53:53,170 Ne, oba můžeme být Tom Hanks. 537 00:54:01,330 --> 00:54:03,913 [slabé sténání] 538 00:54:07,403 --> 00:54:08,236 Cože?! 539 00:54:13,681 --> 00:54:14,514 Co?! 540 00:54:15,762 --> 00:54:19,179 [Angus primárně křičí] 541 00:54:20,197 --> 00:54:24,336 [Angus primárně křičí] 542 00:54:24,378 --> 00:54:27,795 [Angus primárně křičí] 543 00:54:31,080 --> 00:54:34,008 Právě jsem si vzpomněl, že mám dnes narozeniny. 544 00:54:34,050 --> 00:54:34,883 je mi 30. 545 00:54:41,327 --> 00:54:44,313 Už mi moc baterie nezbývá, 546 00:54:45,480 --> 00:54:49,983 ale, uh, tohle může být narozeninová lahůdka. 547 00:54:58,020 --> 00:55:01,188 - [Katie] Ahoj, Angusi, doufám, že máš krásný den. 548 00:55:01,230 --> 00:55:03,168 Děkujeme, že jste kočku pustili ven. 549 00:55:03,210 --> 00:55:05,268 Dnes ráno jsem tak spěchal. 550 00:55:05,310 --> 00:55:07,038 já vím. Klasický. 551 00:55:07,080 --> 00:55:10,578 Ale jsi náš hrdina, takže děkuji, děkuji, děkuji. 552 00:55:10,620 --> 00:55:12,888 Um, vrátím se dnes pozdě večer 553 00:55:12,930 --> 00:55:15,438 a termín v práci byl posunut. 554 00:55:15,480 --> 00:55:18,858 Tak nevím, jestli se uvidíme, než půjdu spát. 555 00:55:18,900 --> 00:55:23,900 Hm, hodně jsem přemýšlel o vaší zprávě 556 00:55:25,620 --> 00:55:30,093 a myslím, že máš pravdu. 557 00:55:33,960 --> 00:55:36,663 Opravdu potřebujeme další odpadkový koš. 558 00:55:38,130 --> 00:55:39,648 Tento týden nám to vyřídím 559 00:55:39,690 --> 00:55:42,843 a doufám, že jim to nebude trvat tak dlouho jako minule. 560 00:55:43,830 --> 00:55:45,198 Dobře. Musím jít. 561 00:55:45,240 --> 00:55:48,513 Ale uvidíme se brzy a já opravdu doufám, že úprava dopadne dobře. 562 00:55:49,648 --> 00:55:51,783 Dobře. Čau, čau, čau. 563 00:56:04,620 --> 00:56:07,173 - To byla poslední hlasová poznámka, kterou poslala. 564 00:56:09,090 --> 00:56:10,713 Zemřela před dvěma lety. 565 00:56:12,000 --> 00:56:15,243 Před bytem ji srazilo auto. 566 00:56:32,160 --> 00:56:34,803 Své rodiče jsem neviděl čtyři roky. 567 00:56:37,770 --> 00:56:41,823 Přestěhovali se za sluncem do Austrálie. 568 00:56:43,757 --> 00:56:44,568 [Angus si povzdechne] 569 00:56:44,610 --> 00:56:46,910 Už ani nemám žádné vlastní kamarády. 570 00:56:49,290 --> 00:56:52,600 Právě jsem je všechny ukradl Katie 571 00:56:55,140 --> 00:56:58,623 a teď všichni utekli pryč. 572 00:57:03,090 --> 00:57:05,913 Ovšem kromě Duncana. [směje se] 573 00:57:06,990 --> 00:57:11,990 Potkali jsme se, když jsme byli spolupracuje ve společnosti Dagda Media 574 00:57:12,090 --> 00:57:13,743 než jsem skončil a odešel na volnou nohu. 575 00:57:15,599 --> 00:57:19,008 [Angus se směje] 576 00:57:19,050 --> 00:57:22,443 Natáčeli jsme spolu taková hloupá videa. 577 00:57:25,680 --> 00:57:26,718 Nikam jsem samozřejmě nešel, 578 00:57:26,760 --> 00:57:31,117 ale [povzdech] to byla dobrá zábava. 579 00:57:44,197 --> 00:57:46,030 Už se zase stmívá. 580 00:57:48,443 --> 00:57:49,443 Světlé, tmavé. 581 00:57:51,765 --> 00:57:52,765 Světlé, tmavé. 582 00:57:57,467 --> 00:57:59,591 [Angus si povzdechne] 583 00:57:59,633 --> 00:58:02,216 Nikdy to kurva nekončí, že? 584 00:58:12,891 --> 00:58:15,558 [zpěv ptáků] 585 00:58:29,239 --> 00:58:31,120 [Angus se směje] 586 00:58:31,162 --> 00:58:31,995 Hmm. 587 00:58:43,071 --> 00:58:46,154 [Sharpie škrábání] 588 00:58:49,670 --> 00:58:50,628 [Angus se směje] 589 00:58:50,670 --> 00:58:53,913 Je to trochu zdrávas Mary, ale jdeme na to. 590 00:58:54,840 --> 00:58:56,478 Dobře, můj plán je takový 591 00:58:56,520 --> 00:59:01,098 Pošlu toho chlapa jako pokud mohu tímto směrem, 592 00:59:01,140 --> 00:59:04,098 odkud jsem prvního dne přišel. 593 00:59:04,140 --> 00:59:06,288 Možná najdu nějakou známku civilizace, 594 00:59:06,330 --> 00:59:08,568 nebo pokud se baterie vybije nebo spadne, 595 00:59:08,610 --> 00:59:10,728 pak na to někdo narazí, 596 00:59:10,770 --> 00:59:13,248 podívejte se, že jsem tady, a pošlete pomoc. 597 00:59:13,290 --> 00:59:15,348 Oh, a pokud to sledujete 598 00:59:15,390 --> 00:59:18,063 a jsem jako mrtvý, 599 00:59:19,560 --> 00:59:23,707 tak to je docela v prdeli, pokud k tobě budu upřímný. 600 00:59:26,790 --> 00:59:29,457 [bzučení dronu] 601 00:59:59,957 --> 01:00:02,374 To je tak zatraceně hloupý nápad. 602 01:00:02,416 --> 01:00:05,083 [bzučení dronu] 603 01:00:10,444 --> 01:00:13,944 [zvuk cvrliká a bzučí] 604 01:00:25,921 --> 01:00:27,302 Sakra, sakra, sakra. 605 01:00:27,344 --> 01:00:29,989 [hučení dronu] 606 01:00:30,031 --> 01:00:31,030 Sakra. Hovno. 607 01:00:31,072 --> 01:00:33,655 [zvukové bzučení] 608 01:00:40,606 --> 01:00:43,721 - [Katie] Ahoj Angusi, doufám, že máš krásný den. 609 01:00:43,763 --> 01:00:45,717 Děkujeme, že jste kočku pustili ven. 610 01:00:45,759 --> 01:00:47,705 Dnes ráno jsem tak spěchal. 611 01:00:47,747 --> 01:00:49,080 já vím. Klasický. 612 01:00:56,558 --> 01:00:59,308 [Angus chrochtá] 613 01:01:04,026 --> 01:01:06,526 [šustí tašky] 614 01:01:09,930 --> 01:01:11,703 - Něco mi vzalo boty. 615 01:01:13,798 --> 01:01:16,323 To je jen další zábavná aktualizace. 616 01:01:21,180 --> 01:01:23,343 Také dost málo vody. 617 01:01:31,500 --> 01:01:33,063 Je to opravdu taška na celý život. 618 01:01:36,027 --> 01:01:40,927 Ah (ostře se nadechne) Ou. 619 01:01:46,830 --> 01:01:47,770 já tomu nerozumím 620 01:01:48,810 --> 01:01:51,340 protože jsem doslova 621 01:01:54,810 --> 01:01:56,610 celou tu dobu sem chodil 622 01:01:57,780 --> 01:02:00,198 a jezero by tu mělo být. 623 01:02:00,240 --> 01:02:05,240 Um, nevím, nevím co… (koktání) 624 01:02:05,970 --> 01:02:07,218 Nevím, co se děje. 625 01:02:07,260 --> 01:02:09,708 Trasu jsem vůbec nezměnil. 626 01:02:09,750 --> 01:02:11,050 A tady to není kurva. 627 01:02:12,025 --> 01:02:15,942 Nevím-nevím, co se sakra děje. 628 01:02:17,303 --> 01:02:18,803 Ou, kurva. Moje nohy. 629 01:02:20,321 --> 01:02:21,154 Ou. 630 01:02:27,219 --> 01:02:32,136 [praskne větvička] [Angus křičí] 631 01:02:36,338 --> 01:02:39,088 [Angus sténá] 632 01:02:53,153 --> 01:02:57,153 [Angus kňučí a sténá] 633 01:03:04,292 --> 01:03:07,042 [Angus chrochtá] 634 01:03:08,387 --> 01:03:11,054 [Angus lapal po dechu] 635 01:03:18,034 --> 01:03:19,533 to je v pořádku. to je v pořádku. 636 01:03:19,575 --> 01:03:20,946 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 637 01:03:20,988 --> 01:03:21,988 Jsi v pořádku. 638 01:03:25,382 --> 01:03:28,049 [Angus vzlyká] 639 01:03:50,627 --> 01:03:53,377 [křupání jídla] 640 01:04:01,713 --> 01:04:03,993 Je to jen ten nejmenší křupavý kousek. 641 01:04:09,861 --> 01:04:13,098 Přijďte… 642 01:04:13,140 --> 01:04:13,973 Nech toho. 643 01:04:26,584 --> 01:04:27,417 Přestaň! 644 01:04:41,368 --> 01:04:42,618 Nech mě být! 645 01:05:12,327 --> 01:05:14,073 A je to komentované a všechno. 646 01:05:21,060 --> 01:05:23,913 Evo, jsi velký pitomec. 647 01:05:25,447 --> 01:05:26,238 "Northumbria." 648 01:05:26,280 --> 01:05:29,208 Starobylé království, které se rozkládalo na severu Anglie 649 01:05:29,250 --> 01:05:33,378 do jihovýchodního Skotska, byl domovem Anglosasů, 650 01:05:33,420 --> 01:05:36,228 římské osady keltské Británie, 651 01:05:36,270 --> 01:05:38,403 a dokonce i druidové z doby železné. 652 01:05:40,560 --> 01:05:43,908 V této oblasti byla nalezena keltská místa, 653 01:05:43,950 --> 01:05:45,018 z nichž mnohé centrum 654 01:05:45,060 --> 01:05:47,808 "kolem úcty k pohanským božstvům." 655 01:05:47,850 --> 01:05:49,653 To znamená bohové, pohanští bohové. 656 01:05:52,305 --> 01:05:55,495 [Angus mumlá] 657 01:05:55,537 --> 01:05:59,630 "Skryté, zakopané cetky symbolizují..." 658 01:06:00,720 --> 01:06:04,248 Keltové v Británii byli animisté, 659 01:06:04,290 --> 01:06:06,708 věřit ve starověké přírodní síly, 660 01:06:06,750 --> 01:06:10,008 nebo duchy, kteří by chránili přírodní svět 661 01:06:10,050 --> 01:06:11,553 od lidského zásahu. 662 01:06:12,540 --> 01:06:15,828 Některé keltské písně zobrazovaly bytosti podobné lidem 663 01:06:15,870 --> 01:06:18,423 který by se pohyboval v korunách stromů na lov. 664 01:06:19,650 --> 01:06:22,338 Jiné příběhy popisovaly nehmotné, 665 01:06:22,380 --> 01:06:24,648 přesto vysoce silná přítomnost. 666 01:06:24,690 --> 01:06:27,978 Pokud se duch spřátelí s člověkem, bude obětovat 667 01:06:28,020 --> 01:06:29,870 a naučit je tajemství přírody. 668 01:06:31,020 --> 01:06:32,988 Je-li duch zkřížený, 669 01:06:33,030 --> 01:06:37,968 oběť bude vzata a celá zkonzumována, 670 01:06:38,010 --> 01:06:40,578 nezanechávají téměř žádné stopy 671 01:06:40,620 --> 01:06:43,113 a přerozdělit je do přírodního prostředí. 672 01:06:45,000 --> 01:06:47,433 Někteří uctívali ducha jako strážce, 673 01:06:48,270 --> 01:06:51,513 zatímco jiní se jich báli jako zlovolných démonů. 674 01:06:53,490 --> 01:06:56,358 Keltové opouštěli obětiny, zpívali písně, 675 01:06:56,400 --> 01:06:59,208 a dokonce vyprávět vtipy, aby uklidnil ducha 676 01:06:59,250 --> 01:07:01,257 "Výměnou za bezpečný průchod." 677 01:07:09,150 --> 01:07:11,633 Mohl jsem to udělat o něco dříve, abych byl spravedlivý. 678 01:07:16,263 --> 01:07:17,096 Ehm. 679 01:07:19,650 --> 01:07:24,213 Měl jsem rozhovor s delfín právě druhý den. 680 01:07:26,010 --> 01:07:29,943 Měli jsme se opravdu dobře. Právě jsme klikli. 681 01:07:36,000 --> 01:07:37,867 Co je E.T. zkratka pro? 682 01:07:40,800 --> 01:07:42,573 Protože má jen malé nohy. 683 01:07:49,710 --> 01:07:52,833 Co řekla nula osmičce? 684 01:07:54,577 --> 01:07:56,217 "Hej, pěkný pás." 685 01:08:04,590 --> 01:08:06,933 Těžký pokoj. Těžký pokoj. 686 01:08:13,441 --> 01:08:14,441 Posral jsem to. 687 01:08:21,150 --> 01:08:25,713 Bojím se říct, že jsem nebyl úplně upřímný. 688 01:08:30,630 --> 01:08:34,690 Ani teď si nejsem jistý 689 01:08:36,390 --> 01:08:37,878 dokonce to tak skutečně cítím 690 01:08:37,920 --> 01:08:42,753 protože předtím jsem nastavil kameru, 691 01:08:43,950 --> 01:08:45,600 zapnul to a přišel sem. 692 01:08:48,660 --> 01:08:52,983 Všechno, co jsem zdokumentoval, jsem se rozhodl ukázat. 693 01:08:54,930 --> 01:08:58,863 Všechno je to jedna velká šaráda. 694 01:09:04,830 --> 01:09:08,140 Už si nejsem jistý, co je skutečné 695 01:09:09,450 --> 01:09:11,853 nebo co věřím, že je. 696 01:09:15,780 --> 01:09:18,783 Stydím se, že ani nedokážu správně vyprávět svůj vlastní příběh. 697 01:09:24,600 --> 01:09:29,208 Stydím se, že jsem té dívce nepomohl, Eve. 698 01:09:29,250 --> 01:09:30,183 To je pravda. 699 01:09:37,830 --> 01:09:38,830 Stydím se pomyslet 700 01:09:41,550 --> 01:09:44,808 že bych sem mohl přijít sám 701 01:09:44,850 --> 01:09:46,570 aniž by kdokoli věděl 702 01:09:48,360 --> 01:09:50,643 a dostat se do této pozice. 703 01:09:58,590 --> 01:10:00,093 Anonymní kurva ustoupí. 704 01:10:02,400 --> 01:10:04,893 Ta zasraná kabina. 705 01:10:08,550 --> 01:10:09,528 Nejsem si ani jistý, jestli je to kabina. 706 01:10:09,570 --> 01:10:11,570 Myslím, že je to technicky glamping modul. 707 01:10:12,459 --> 01:10:14,493 [smích] Ježíši Kriste. 708 01:10:16,350 --> 01:10:20,193 Snažíme se teď ty zasrané lesy zušlechtit. 709 01:10:29,586 --> 01:10:32,058 [Angus si povzdechne] 710 01:10:32,100 --> 01:10:33,010 Zemřu tady 711 01:10:35,580 --> 01:10:40,580 a nějaký fit mladý pár 712 01:10:40,650 --> 01:10:42,450 přijedou sem na dovolenou 713 01:10:44,220 --> 01:10:47,838 a začnou fotit. [směje se] 714 01:10:47,880 --> 01:10:50,628 A moje tělo bude v pozadí 715 01:10:50,670 --> 01:10:52,323 nějakého příspěvku na Instagramu. 716 01:11:02,820 --> 01:11:03,760 stydím se. 717 01:11:08,162 --> 01:11:10,829 [Angus vzlyká] 718 01:11:16,226 --> 01:11:19,059 Jsem popel-stydím se zemřít sám. 719 01:11:27,231 --> 01:11:30,731 Protože kdyby tu se mnou byl někdo jiný, 720 01:11:33,074 --> 01:11:35,407 pravděpodobně by také zemřeli, 721 01:11:36,597 --> 01:11:37,680 ale alespoň, 722 01:11:40,549 --> 01:11:45,549 aspoň bych se tolik nebál. [vzlykání] 723 01:12:00,783 --> 01:12:03,033 Teď já h-teď nemám nikoho. 724 01:12:08,682 --> 01:12:10,932 Ani nevím, kdo jsem. 725 01:12:11,820 --> 01:12:13,743 A teď už nikdo jiný nebude. 726 01:12:20,700 --> 01:12:22,803 Jsem úplně sám jako ty! 727 01:12:24,600 --> 01:12:26,583 Jsem na trhu pro nějakou společnost. 728 01:12:31,350 --> 01:12:34,623 Proč by ses chtěl kamarádit s někým jako jsem já? 729 01:12:39,090 --> 01:12:44,090 Jsem zatraceně hloupý líný plýtvání místem 730 01:12:46,380 --> 01:12:49,053 a nezasloužím si tu být. 731 01:12:54,660 --> 01:12:57,303 Měl jsi ji nechat a vzít mě. 732 01:12:59,370 --> 01:13:01,110 Měl jsi mě vzít! 733 01:13:06,720 --> 01:13:10,638 Slibuji, že jsem mnohem chutnější. [směje se] 734 01:13:10,680 --> 01:13:13,533 Podívejte se na to. Všude kolem mě to kurva praská. 735 01:13:14,857 --> 01:13:17,440 [Angus se směje] 736 01:13:22,687 --> 01:13:25,788 Alespoň mi to jde. 737 01:13:25,830 --> 01:13:27,423 Byl bych chutnější jídlo. 738 01:13:32,250 --> 01:13:34,853 Možná si mě šetříš na dezert. 739 01:13:36,009 --> 01:13:36,842 Hmm? 740 01:13:41,233 --> 01:13:43,383 Doufám, že se kurva udusíš. 741 01:13:48,979 --> 01:13:52,646 [vydechne] Užijte si oběd. 742 01:14:01,517 --> 01:14:02,350 Ah 743 01:14:12,007 --> 01:14:12,840 Mrtvý. 744 01:14:17,422 --> 01:14:22,422 [zvířecí cvrlikání a zpěv] [šumění větru] 745 01:14:47,108 --> 01:14:48,941 Co to sakra je? 746 01:14:58,492 --> 01:15:00,992 [bzučení mouchy] 747 01:15:13,658 --> 01:15:16,408 [šustí maso] 748 01:15:22,226 --> 01:15:24,809 [Angus zasténá] 749 01:16:05,100 --> 01:16:07,943 No, možná se uvidíme později. 750 01:16:10,525 --> 01:16:14,025 [Angus těžce dýchá] 751 01:16:20,599 --> 01:16:23,349 [ptačí krákání] 752 01:16:44,128 --> 01:16:46,378 [bručení] 753 01:17:03,935 --> 01:17:06,852 [štěkání hmyzu] 754 01:17:12,671 --> 01:17:15,254 [sténání větru] 755 01:17:29,071 --> 01:17:31,404 [bručení] 756 01:17:44,551 --> 01:17:46,801 [sténání] 757 01:17:56,190 --> 01:17:59,525 [kliknutí na baterku] 758 01:17:59,567 --> 01:18:02,439 [zvuk duní] 759 01:18:02,481 --> 01:18:03,314 Dobře. 760 01:18:08,737 --> 01:18:12,237 [Angus těžce dýchá] 761 01:18:20,712 --> 01:18:23,545 [šumění větru] 762 01:18:47,701 --> 01:18:50,118 [bručení] 763 01:18:55,852 --> 01:19:00,685 [vrčení] [Eva kňučí] 764 01:19:03,857 --> 01:19:08,857 - Angusi! [Angus lapal po dechu] 765 01:19:19,960 --> 01:19:22,293 [bručení] 766 01:19:43,485 --> 01:19:44,318 Eva? 767 01:19:45,508 --> 01:19:46,341 Předvečer? 768 01:19:54,997 --> 01:19:55,830 Předvečer? Předvečer!? 769 01:20:01,630 --> 01:20:02,599 [Angus zavrčí] 770 01:20:02,641 --> 01:20:05,391 [Angus sténá] 771 01:20:11,383 --> 01:20:12,216 Do prdele. 772 01:20:13,412 --> 01:20:14,829 Oh, kurva. 773 01:20:16,197 --> 01:20:18,947 [Angus chrochtá] 774 01:20:21,859 --> 01:20:25,290 [zvířecí trylky] 775 01:20:25,332 --> 01:20:27,999 [mírně reptání] 776 01:20:31,748 --> 01:20:34,581 [bučení zvířat] 777 01:20:45,003 --> 01:20:48,291 [Angus těžce dýchá] 778 01:20:48,333 --> 01:20:51,750 [třepotání těžkých křídel] 779 01:20:57,021 --> 01:21:01,521 [duch] [Angus zavrčí] 780 01:21:06,797 --> 01:21:10,297 [Angus roztřeseně dýchá] 781 01:21:19,257 --> 01:21:22,840 [zvuk praská a sténá] 782 01:21:25,394 --> 01:21:26,866 [hlas děsivě sténá] 783 01:21:26,908 --> 01:21:29,658 [Angus chrochtá] 784 01:21:33,012 --> 01:21:38,012 [sténání tvora] [Eve étericky sténá] 785 01:21:42,215 --> 01:21:44,965 [sténání tvora] 786 01:21:46,239 --> 01:21:48,906 [Angus lapal po dechu] 787 01:21:52,180 --> 01:21:53,347 - [Eve] Angusi. 788 01:21:55,316 --> 01:21:57,389 - [Angus] Kenny? 789 01:21:57,431 --> 01:22:02,431 [Angus zavrčí] [rachot fotoaparátu] 790 01:22:07,559 --> 01:22:10,226 [škrábání špíny] 791 01:22:21,844 --> 01:22:24,616 [cvrlikání fauny] 792 01:22:24,658 --> 01:22:26,668 [Angus zalapal po dechu a kalhoty] 793 01:22:26,710 --> 01:22:29,293 [sténání větru] 794 01:22:44,075 --> 01:22:47,575 [Angus těžce dýchá] 795 01:22:49,659 --> 01:22:52,242 [Angus zavrčí] 796 01:22:56,517 --> 01:22:59,267 [Angus chrochtá] 797 01:23:03,208 --> 01:23:06,541 [Angus těžce oddechuje] 798 01:23:13,365 --> 01:23:15,948 [Angus zavrčí] 799 01:23:51,642 --> 01:23:54,392 [ptačí cvrlikání] 800 01:23:56,200 --> 01:23:58,783 [Angus zavrčí] 801 01:24:15,520 --> 01:24:19,381 [Angus těžce dýchá] 802 01:24:19,423 --> 01:24:21,365 Sakra pojď… [bručení] 803 01:24:21,407 --> 01:24:24,907 [angus těžce dýchá] 804 01:24:28,526 --> 01:24:30,693 Vidím cestu. Je to cesta. 805 01:24:32,118 --> 01:24:35,551 Jsem na cestě. (smích) 806 01:24:35,593 --> 01:24:39,093 [angus těžce dýchá] 807 01:24:48,132 --> 01:24:51,799 [angus funící a vzlykající] 808 01:24:52,794 --> 01:24:54,961 Oh, kurva. Zatracené peklo. 809 01:24:56,815 --> 01:24:59,767 [angus zavrčí] 810 01:24:59,809 --> 01:25:00,852 Oh, díky bohu za to. 811 01:25:00,894 --> 01:25:01,714 [autoalarm kvílí] 812 01:25:01,756 --> 01:25:02,547 Sakra. 813 01:25:02,589 --> 01:25:05,756 [hučení motoru auta] 814 01:25:07,115 --> 01:25:12,115 [cvakání výstražných světel] [zlostný vzlykání] 815 01:25:19,183 --> 01:25:21,850 [angus polknutí] 816 01:25:24,823 --> 01:25:27,573 [angus sténání] 817 01:25:34,145 --> 01:25:36,895 [angus kňučí] 818 01:25:41,590 --> 01:25:44,423 [stříkající voda] 819 01:25:47,397 --> 01:25:50,147 [chrastící pilulky] 820 01:26:05,645 --> 01:26:07,476 [angus zavrčí] 821 01:26:07,518 --> 01:26:10,851 [angus se ostře nadechne] 822 01:26:27,597 --> 01:26:30,264 [angus lapal po dechu] 823 01:26:33,482 --> 01:26:37,399 [angus kvílení a kňučení] 824 01:26:55,414 --> 01:26:59,331 [angus kvílení a kňučení] 825 01:27:14,723 --> 01:27:17,473 [angus kňučí] 826 01:27:27,706 --> 01:27:31,206 [angus těžce dýchá] 827 01:27:43,748 --> 01:27:46,498 [lehčí kliknutí] 828 01:27:55,539 --> 01:27:59,872 [stavební bzučení a dunění] 829 01:28:02,380 --> 01:28:05,130 [lehčí kliknutí] 830 01:28:22,922 --> 01:28:26,089 [vzdálené kvílení sirény] 831 01:28:28,282 --> 01:28:30,379 - [čtenář] Naposledy spatřen opouští vlakové nádraží Hixon 832 01:28:30,421 --> 01:28:31,856 ráno 13. 833 01:28:31,898 --> 01:28:33,643 A Charletonova rodina na to naléhala 834 01:28:33,685 --> 01:28:36,268 kdo má nějaké informace… 835 01:29:17,595 --> 01:29:21,345 [hučení a kňučení metra] 836 01:29:25,950 --> 01:29:28,950 [blábolení dojíždějících] 837 01:29:57,877 --> 01:30:00,348 [klepání kláves] 838 01:30:00,390 --> 01:30:02,088 - Oh! (smích) Ahoj, Angusi. 839 01:30:02,130 --> 01:30:03,018 - Ahoj, Katie. Jsi v pořádku? 840 01:30:03,060 --> 01:30:04,608 - Jo, jsem, jsem v pořádku, děkuji. 841 01:30:04,650 --> 01:30:06,858 Um, jak se máš? 842 01:30:06,900 --> 01:30:07,691 - Dobře. Jo. 843 01:30:07,733 --> 01:30:09,318 Víš, tikají. 844 01:30:09,360 --> 01:30:10,151 Nemůžu si stěžovat. 845 01:30:10,193 --> 01:30:12,378 - Chvíli jsem tě neviděl. Byl jsi pryč? 846 01:30:12,420 --> 01:30:13,211 - Ano. Jo. 847 01:30:13,253 --> 01:30:17,028 Jen, um, jo, jen, jen, jen, jen jsem byl pryč. 848 01:30:17,070 --> 01:30:18,298 Jen malá, malá dovolená. - Pěkné. 849 01:30:18,340 --> 01:30:22,188 - Vyčistím si hlavu a ano, najdu se. Jo. 850 01:30:22,230 --> 01:30:23,877 - Ano. A-kde je hezky? 851 01:30:23,919 --> 01:30:27,618 - Hm, smíšená taška. - Ach. 852 01:30:27,660 --> 01:30:28,968 - Smíšený pytel. Jo. 853 01:30:29,010 --> 01:30:32,568 Ale celkově si myslím, že za odměnu určitě. 854 01:30:32,610 --> 01:30:33,409 Jo. - Pěkné. 855 01:30:33,451 --> 01:30:35,601 Byl jsi, byl jsi, byl jsi, hm, 856 01:30:35,643 --> 01:30:37,188 ty, jsi v pořádku? - (smích) Jo, jo. Jo. 857 01:30:37,230 --> 01:30:38,542 jsem dobrý. Všechno je v pořádku, děkuji. 858 01:30:38,584 --> 01:30:39,375 - Dobře, skvělé. 859 01:30:39,417 --> 01:30:41,388 - Oh, mám pro tebe balíček. 860 01:30:41,430 --> 01:30:43,191 Vaši, vaši rodiče, oni, oni to tam dali. 861 01:30:43,233 --> 01:30:44,718 Říkali, že máš narozeniny. 862 01:30:44,760 --> 01:30:46,878 Všechno nejlepší k narozeninám. - Ach ano. Děkuji, děkuji. 863 01:30:46,920 --> 01:30:47,711 Jo. Jo. 864 01:30:47,753 --> 01:30:48,618 Velký, velký 3-0. 865 01:30:48,660 --> 01:30:49,578 - Ano. Prostě půjdu a vezmu si to. 866 01:30:49,620 --> 01:30:51,108 - Dobře, dobře. Jo. 867 01:30:51,150 --> 01:30:52,788 Mohu to dostat později, pokud ano, 868 01:30:52,830 --> 01:30:54,183 pokud je to příliš mnoho potíží. 869 01:30:56,610 --> 01:30:57,648 Řekl jsem, že to můžu dostat později. 870 01:30:57,690 --> 01:30:58,481 - Cože? Co? 871 01:30:58,523 --> 01:30:59,517 - Nic. Nebojte se. 872 01:30:59,559 --> 01:31:00,581 to je v pohodě. 873 01:31:00,623 --> 01:31:01,790 - [Katie] Fuj. 874 01:31:03,173 --> 01:31:05,328 Tady to je. - Crikey. 875 01:31:05,370 --> 01:31:06,828 Um, děkuji moc. 876 01:31:06,870 --> 01:31:08,418 - Byli, jsou trochu trochu se o tebe bojím, Angusi. 877 01:31:08,460 --> 01:31:09,628 Je, je všechno v pořádku? 878 01:31:09,670 --> 01:31:10,818 - Ano. Jo. 879 01:31:10,860 --> 01:31:13,398 Víš, jen rodiče jsou sentimentální. 880 01:31:13,440 --> 01:31:16,439 Víš, ufňukaný parchant, že? 881 01:31:16,481 --> 01:31:18,408 - Jasně. - Ano. 882 01:31:18,450 --> 01:31:21,813 Jo. Dobře, skvělé. 883 01:31:22,860 --> 01:31:23,748 - Skvělé... Máš toho až moc... 884 01:31:23,790 --> 01:31:24,599 Jo, musíš... Jo. Bylo, bylo- 885 01:31:24,641 --> 01:31:25,432 - Musíš jít, ne? - Ano, chci. 886 01:31:25,474 --> 01:31:27,618 Rád jsem tě viděl. Já, já jsem, brzy se uvidíme. 887 01:31:27,660 --> 01:31:28,638 - Jo, uvidíme se. - Dobře. 888 01:31:28,680 --> 01:31:29,471 - Uvidíme se. - Dobře. Dobře. 889 01:31:29,513 --> 01:31:30,535 - Uvidíme se. - Dobře. Sbohem, Angusi. 890 01:31:30,577 --> 01:31:32,928 Půjdeme, ano, na večeři. (koktání) 891 01:31:32,970 --> 01:31:33,888 Dobře. - Dobře. Ahoj. 892 01:31:33,930 --> 01:31:34,980 - Uvidíme se později. Ahoj. 893 01:31:36,728 --> 01:31:38,478 Takový zatracený idiot. 894 01:31:52,457 --> 01:31:54,166 [slavnostní hudba] 895 01:31:54,208 --> 01:31:54,999 - [mami] Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 896 01:31:55,041 --> 01:31:57,971 - [tati] Všechno nejlepší, synu. Přeji krásný den. 897 01:31:58,013 --> 01:32:00,892 - [mami] A nebojte se o terapii. 898 01:32:00,934 --> 01:32:02,868 Vždy vám můžeme poslat nějaké peníze. 899 01:32:02,910 --> 01:32:05,253 Možná k nám přijedete na víkend. 900 01:32:12,509 --> 01:32:15,009 [vzlykání Evy] 901 01:32:20,010 --> 01:32:22,728 - Ahoj, kámo. (směje se) 902 01:32:22,770 --> 01:32:25,008 Jo, já vím. Co sakra? 903 01:32:25,050 --> 01:32:27,363 Jo, bylo to moc dlouho. Byl příliš dlouhý. 904 01:32:28,440 --> 01:32:29,943 Jak, uh, jak to jde? 905 01:32:32,425 --> 01:32:33,258 Ó. 906 01:32:34,437 --> 01:32:35,747 Bože. To je hrozné. 907 01:32:35,789 --> 01:32:38,043 Je mi to moc líto. 908 01:32:39,090 --> 01:32:42,558 Jo, takže to může vypadat trochu zčistajasna, 909 01:32:42,600 --> 01:32:45,348 ale, um, přemýšlel jsem, jestli bys mohl být volný 910 01:32:45,390 --> 01:32:46,743 jen se setkat. 911 01:32:48,480 --> 01:32:50,652 Jo, já vím. Zatraceně náhoda, kámo. 912 01:32:50,694 --> 01:32:51,485 Jo. 913 01:32:51,527 --> 01:32:56,527 [štěkání psa] [Angus tiše dýchá] 914 01:33:30,174 --> 01:33:32,924 [Angus popotahuje] 915 01:33:42,957 --> 01:33:45,457 [pípání auta] 916 01:34:11,773 --> 01:34:14,140 Ahoj všichni, to jsem já 917 01:34:15,450 --> 01:34:16,413 naposled. 918 01:34:19,020 --> 01:34:23,538 Um, pokud to najdete, pošlete to prosím Duncanu Eggerichovi. 919 01:34:23,580 --> 01:34:26,330 Adresa je v tašce. Duncane, víš, co máš dělat. 920 01:34:30,630 --> 01:34:34,458 Um, děkuji všem 921 01:34:34,500 --> 01:34:37,623 který sledoval a podporoval. 922 01:34:39,960 --> 01:34:44,960 Um, není třeba přijít a najít mě. 923 01:34:49,320 --> 01:34:50,153 hm… 924 01:34:52,920 --> 01:34:53,883 Mámě a tátovi, 925 01:34:56,370 --> 01:34:59,523 miluji tě a, 926 01:35:04,320 --> 01:35:05,313 nic nelituji. 927 01:35:10,903 --> 01:35:12,543 Vím, kdo jsem teď. 928 01:35:18,930 --> 01:35:20,430 Tady mám být. 929 01:35:42,242 --> 01:35:43,822 [Angus lapal po dechu] 930 01:35:43,864 --> 01:35:44,697 Do prdele. 931 01:35:46,057 --> 01:35:47,474 Oh, kurva. 932 01:35:48,921 --> 01:35:50,490 [Angus zavrčí] 933 01:35:50,532 --> 01:35:53,199 [Angus lapal po dechu] 934 01:35:57,424 --> 01:36:00,007 [Angus zavrčí] 935 01:36:04,619 --> 01:36:06,500 [bzučení mouchy] 936 01:36:06,542 --> 01:36:09,875 [Eve prská a kašle] 937 01:36:13,682 --> 01:36:16,265 [Eve kňučí] 938 01:36:21,567 --> 01:36:24,234 [bzučí mouchy] 939 01:36:32,811 --> 01:36:35,228 [Eva se dusí] 940 01:36:39,511 --> 01:36:40,344 omlouvám se. 941 01:36:56,760 --> 01:36:59,427 [zpěv ptáků] 942 01:37:08,948 --> 01:37:12,198 [tlumená úzkostná hudba] 943 01:37:26,693 --> 01:37:31,693 ♪ Nikdy jsem nebyl osamělý chlapec ♪ 944 01:37:33,523 --> 01:37:38,523 ♪ Dokud jsi nepřišel ♪ 945 01:37:40,395 --> 01:37:45,395 ♪ Potřeboval jsem, abys mi ukázal proč ♪ 946 01:37:46,949 --> 01:37:50,532 ♪ Zvládla bych to sama ♪ 947 01:38:14,101 --> 01:38:18,184 [tlumená úzkostná hudba pokračuje] 948 01:38:21,106 --> 01:38:24,250 ♪ Dívám se, dívám se ♪ 949 01:38:24,292 --> 01:38:27,579 ♪ Při pohledu ze strany na stranu, pojďte ♪ 950 01:38:27,621 --> 01:38:32,621 ♪ Snažím se zapomenout na bolest, zapomenout na minulost ♪ 951 01:38:34,786 --> 01:38:37,613 ♪ Dívám se, dívám se ♪ 952 01:38:37,655 --> 01:38:41,378 ♪ Dívat se ze strany na stranu ♪ 953 01:38:41,420 --> 01:38:46,420 ♪ Snažím se zapomenout na bolest, zapomenout na minulost ♪ 954 01:38:52,479 --> 01:38:57,479 ♪ Teď už nejsem tak osamělý kluk ♪ 955 01:38:59,263 --> 01:39:04,263 ♪ Teď bys mě měl vidět♪ 956 01:39:06,047 --> 01:39:11,047 ♪ A já nejsem takový osamělý kluk ♪ 957 01:39:12,927 --> 01:39:17,927 ♪ Protože jsi mi ukázal jak ♪ 958 01:39:19,775 --> 01:39:24,775 ♪ A pokud se cítíš osamělý, chlapče ♪ 959 01:39:26,607 --> 01:39:31,607 ♪ No, možná jsem taky osamělý ♪ 960 01:39:33,478 --> 01:39:38,478 ♪ A pokud se cítíš osamělý, chlapče ♪ 961 01:39:40,460 --> 01:39:44,460 ♪ No, možná za tebou přijdu ♪